Dans les coulisses des sommets internationaux et des audiences présidentielles, chaque mot pèse son poids d’or. Soucieux d’accompagner la montée en puissance de l’agenda diplomatique d’Abidjan, le Service de traduction et d’interprétation (STI) du ministère des Affaires étrangères plaide désormais pour sa transformation en une Direction nationale de l’interprétation et de la traduction (DNIT).
Cette ambition a été portée sur la table ce mercredi 18 novembre 2026 au Plateau, lors d’un atelier suivi d’un panel consacré au rôle stratégique de ces métiers de l’ombre dans la diplomatie ivoirienne avec des interprètes chevronnés telles que le Pr Sébastien Guéï et Dr Flora NIAGNE.

À la tête du service, Balla Sékou Sidibé n’a pas mâché ses mots pour défendre cette réforme structurelle. Dans les tractations internationales, a-t-il rappelé, la maîtrise des nuances n’est pas un luxe, mais une nécessité absolue car une simple approximation sémantique suffit à fausser un message et à grippper les relations entre États.
Aujourd’hui rattaché au cabinet du ministère des affaires étrangères, le STI est pourtant sollicité sur tous les fronts, de la présidence de la République aux grandes institutions nationales, pour traduire les actes officiels et assurer l’interprétation des rencontres de haut niveau. Mais face à la multiplication des échanges bilatéraux et multilatéraux de la Côte d’Ivoire, le cadre actuel montre ses limites. La mise place d’une direction nationale permettrait non seulement de muscler l’organisation interne, mais aussi d’assurer la mise à niveau linguistique des diplomates ivoiriens avant leur déploiement à l’étranger.

Au-delà du statut institutionnel, la rencontre a permis de faire le point sur la modernisation des pratiques. Les échanges ont mis en lumière l’urgence d’harmoniser les procédures et de sécuriser le circuit de validation des textes officiels, en articulant mieux la certification des traductions avec leur authentification légale. Une étape jugée indispensable pour crédibiliser davantage la parole officielle de la Côte d’Ivoire sur la scène mondiale.
Emmanuel BROU










